Какие надписи ты имеешь ввиду?

Fz.nrf,
ну слова и строчки из писем или того, что он на машинке печатает.

не не,мне Гэтсби вообще тряпкой не показался. только потому что он был так одержим ею и хотел ее не значит что он тряпка. он ради неё все это и заработал. кинул все к ее ногам. ты наверно про ту сцену в доме ника?ну там реально было видно что он боится сделать что то не так вот и перестарался.
он все года любил ее, но знал что она или ее семья не позволят нищеброду, это мезальянс, вот он и зарабатывал 5 лет. а когда заработал ей это уже не нужно было.
она вообще странная.метается то туда то сюда.отдала ребёнка.муж на лево ходит, а она все терпит. но при этом предлагает Гэтсби сбежать, это очень трусливо. вот и Гэтсби так посчитал. он ей готов был дать и любовь и статус и деньги. все что ей надо было это только сказать что она никогда не любила мужа, а муж на давил на жалость и она не устояла. типа уж лучше плохой муж который изменяет чем Гэтсби.

а. на счёт фраз. я думаю они фильмы верстают под каждую страну. потому в Германии так поздно фильмы и выходят. они очень дотошно к переводу относятся. хотя я думаю можем сами компании сразу делают несколько версий для каждой страны свою.

Strijkova,
ну не совсем тряпка, наверно, неправильное слово. но все равно как-то уж слишком он ей одержим был, как-то преувеличено все это. конечно, это очень приятно, когда для тебя столько делают, но с другой стороны мужчины должны уметь хотя бы немного сдерживать свои эмоции. и вот реально он все готов для нее был сделать, а что она для него? даже мужу не смогла признаться. а он все равно продолжал...

отдала ребёнка.
оо, а я этого не поняла в фильме.

Strijkova,
ну перевод же это только аудио наложить, это можно уже и на готовый фильм, а изменить картинку сложнее. и в этот раз одновременно с Россией кажется вышло. может, и правда сразу несколько версий.

Он не тряпка, он просто был одержим самой идеей быть с ней, не понимал, что "нельзя вернуть прошлое", не видел, что она уже не та и не пойдет за ним

salt n pepa, оу, у нас все по-английски было..А я вот я бы использовала слово, что Гэтсби был довольно маниакальным типом за гранью здравого смысла

Фильм ещё не смотрела, но по книге мне тоже показалось, что слишком уж преувеличена его любовь. Я в таких мужчин вообще не верю. Точнее, не верю, что такие бывают. (исключение маньяки, конечно же). Да и жил он прошлым, напридумывав себе, а когда любишь идеализированный образ, то, действительно появляется какая-то одержимость)

salt n pepa, мне кажется он просто себе внушил какой то ее идеал,и он по жизни такой: добивается поставленной цели, в 16 ушел из дома, пытался пробиться на вверх.
и еще мне кажется что у тебя какое то не правильное представления о мужчинах, или ты считаешь что суровым настоящим мужикам нужно держать все эмоции в себе? а девушкам? ощущение что тебе Миша это вбил в голову, что типа трушные мужики не показывают своих чувство, что это проявление не мужественности и мужики настоящие не должны показывать их и держать все в себе и под контролем? мне кажется это как то не правильно.
Он просто очень старательно пытался ее завоевать обратно) В любви все средства хороши, вон вспомните Ромео, тот вообще с собой от любви покончил.
А она просто трусиха, в один момент спит с ним, хочет убежать, а только стоит мужу открыть рот и все, она передумала, эти её метания. Ник правильно сказал, что у мужа была достатачная жизнь, у него была жена и любовниц в один миг они обе начали ускользать у него, любовница собирается переезжать,жена уходить,а он типа в дураках, как он внушил мужу любовницы что это Гэтсби был виноват, практически сказав что Гэтсби и есть её любовник и чуть ли не сам вложил ему в руки пистолет.
А про дочь, вроде в начале фильма Дэйзи говорит что она была вынуждена отдать, что дочь вырастет дурочкой, а в конце они вместе уезжали из поместья. Ну как то так.

видео без наложенных титров. потом в стране с другим языком еще одну дорожку сверху накладывают. так же и с переводом - когда полный дубляж. то есть в прокат выдают видеодорожку и потом еще монтаж небольшой перед прокатом и выпуском двд

.мескалин,
ну как-то слишком уж одержин. как будто это и не любовь, а просто какая навязчивая идея.

Fz.nrf,
это определение тоже подходит.

Nefrina,
я тоже считаю, что таких не бывает.

Strijkova,
ну да, это правда для него стало каким-то идеалом, смыслом жизни, но надо ж реалистичным быть.
причем здесь Миша, мне всегда нравились брутальные мужчины. для меня странно, когда мужчина настолько бегает за девушкой, надо знать меру. хотя в любом случае, лучше уж так, чем быть как ее муж.

uber witch,
ну это ж не совсем титры, они как бы встроены в картинку. хотя наверно действительно так, делают без них, а потом монтируют снова.

salt n pepa, ну я именно так и поняла. Что это не любовь

я просто монтировала ролики для тв) дорожка с текстом - отдельная от видео, сверху накладывается. ну как-то обычно ее титром тоже называют, не знаю, как в кинематографе

.мескалин,
ну вот, наверно так и есть.

uber witch,
понятно теперь, спасибо за разъяснение.

ну не буду спорить, я немного другого мнения. Мне кажется возможным при проявлении эмоций оставаться при этом брутальным мужиком.

Strijkova,
возможно, смотря сколько этих эмоций. ну я просто о своих впечатлениях пишу, мне он таким показался.

Миша тут не при чем, ты права Надя, просто это у тебя вкус такой, что мужчина не должен показывать лишнии эмоции, вот поэтому тебе так может Миша и нравится в плане характера и мужчины, которые более эмоциональны кажутся "неправильными", тут надо копать еще глубже, потому что все начинается с детства, с папы... НО, не будем заниматься ерундой )) У меня, например, идеал мой папа, который в плане женщин очень не сдержан. Он показывает свои эмоции, как только может, но иногда бывает жестоким. Вот у меня так сложилось в голове, что мужчина должен быть со всеми плохим, а любимой женщиной одержим... Но если он совсеми муси-пуси, то я его тоже мужиком не считаю, что это такое?)) ps где-то видела картинку, Гитлер со своей женой и подписано: каждая девочка хочет мальчика, который со всеми плохой, а с ней хороший

а про фильм ниче не скажу, еще не видела хаха

Puppe,
про детство не знаю, где копать, т.к. я выросла без папы и не знаю, каким он был.
может, мне как раз наоборот не хватало строгого мужского контроля, т.к. мама меня очень баловала. уж не знаю, не думала об этом.

каждая девочка хочет мальчика, который со всеми плохой, а с ней хороший
aхаха. кстати да, так и должно быть))

про надписи, это наверное только в Германии такое сделали) в Италии все было на инглиш

мне фильм понравился, к Гэстби полный респект, он свою жизнь изменил ради нее, а она как была циничной так и осталась.. впрочем как и ее муж, они друг друга стоят..
именно из-за любви к ней у Гэтсби и были проблемы, но она не смогла этого оценить((

salt n pepa, ты писала, что сама не любишь показывать эмоции. тогда совершенно понятно, что тебе не нравятся излишки эмоций у парней/мужчин. у каждого на этот счет свои предпочтения и у тебя все логично (:

каждая девочка хочет мальчика, который со всеми плохой, а с ней хороший
дааааа! как - будто усмирила неведомого зверя

я фильм во вторник пойду смотреть, тогда сравню мои впечатления с твоими (:

salt n pepa, это просто лицензия называется)) в России все надписи на русском в иностаранном кино. В старых фильмах я этого не замечала, но вот несколько лет назад такую штуку подметила. =)) рисуют поди)) аватар вон от и до нарисовали, что им стоит надписи переделать...))

я хочу пойти его посмотреть!!

dbrecz,
хм, странно, интересно в России тоже на английском или на русском?

hermes,
ну да, у всех свои вкусы.
расскажешь потом твои впечатления, интересно будет сравнить)

Eva - Sky,
я вот кстати, впервые такое заметила. я не так часто в кино хожу, но до этого как-то всегда английские надписи оставляли, максимум дополнительно еще субтитры.

В России на англ было)

.мескалин,
по ходу только в Германии на немецком.